| | | | | | |
| | 2nd Session, 40th Parliament, |
| | 2e session, 40e législature, | | |
| | | | |
| | | | | | |
| | house of commons of canada |
| | chambre des communes du canada | | |
| | | | |
| | | | | | |
| | An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act (speed limiters) |
| | Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (limiteurs de vitesse) | | |
| | | | |
1993, c. 16
| | Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: |
| | Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : | | 1993, ch. 16
|
| | | | |
| | 1. The Motor Vehicle Safety Act is amended by adding the following after section 5: |
| | 1. La Loi sur la sécurité automobile est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : | | |
| | | | |
Definition of “speed limiter”
| | 5.1 (1) In this section, “speed limiter” means a device mounted on a vehicle that, when engaged, electronically limits the maximum speed at which the vehicle is driven to the speed set on the device. |
| | 5.1 (1) Dans le présent article, « limiteur de vitesse » s’entend d’un dispositif intégré dans un véhicule qui, lorsqu’activé, limite de façon électronique la vitesse maximale du véhicule à un plafond préétabli. | | Définition de « limiteur de vitesse »
|
| | | | |
Restrictions re manufacture, importation, sale and lease
| | (2) No person shall manufacture, import into Canada or sell or lease to another person a vehicle unless it is equipped with a speed limiter that is engaged and set to a maximum speed that is not greater than 150 kilometres per hour. |
| | (2) Il est interdit de fabriquer, d’importer, de vendre ou de louer un véhicule qui n’est pas muni d’un limiteur de vitesse activé et réglé à une vitesse ne dépassant pas cent cinquante kilomètres à l’heure. | | Restrictions —fabrication, importation, vente et location
|
| | | | |
Duty of repairer
| | (3) No person who repairs or maintains a vehicle shall release the vehicle to another person unless the vehicle is equipped with a speed limiter that is engaged and set to a maximum speed that is not greater than 150 kilometres per hour. |
| | (3) La personne qui répare ou entretient un véhicule ne peut le remettre à un tiers que s’il est muni d’un limiteur de vitesse activé et réglé à une vitesse ne dépassant pas cent cinquante kilomètres à l’heure. | | Obligation du réparateur
|
| | | | |
Restriction on operation
| | (4) No person who owns a vehicle or leases a vehicle from another person shall operate the vehicle or allow it to be operated by another person unless it is equipped with a speed limiter that is engaged and set to a maximum speed that is not greater than 150 kilometres per hour. |
| | (4) Le propriétaire ou le locataire d’un véhicule ne peut conduire celui-ci ou permettre qu’il soit conduit par un tiers que s’il est muni d’un limiteur de vitesse activé et réglé à une vitesse ne dépassant pas cent cinquante kilomètres à l’heure. | | Restriction — conduite d’un véhicule
|
| | | | |
Application
| | (5) This section applies to vehicles manufactured on or after January 1, 2010 that are not fire-fighting vehicles, ambulances, police vehicles or other vehicles that are used for the purpose of emergency or vehicles that belong to a class of vehicles that is exempted from the application of this section by regulation. |
| | (5) Le présent article s’applique aux véhicules fabriqués à partir du 1er janvier 2010, à l’exception des véhicules d’urgence — notamment les véhicules de lutte contre les incendies, les ambulances et les véhicules de police — et des véhicules appartenant à une catégorie de véhicules exemptée par règlement. | | Application
|
| | | | |
Published under authority of the Speaker of the House of Commons
Available from:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada | | Publié avec l'autorisation du président de la Chambre des communes
Disponible auprès de :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | | | | |
| | | | | | |