Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and OceansHuitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Agreed to 147 142 2 3rd reading and adoption of Bill C-291, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171)3e lecture et adoption du projet de loi C-291, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur des articles 110, 111 et 171) Negatived 142 143 2 3rd reading and adoption of Bill C-64, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20103e lecture et adoption du projet de loi C-64, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 241 47 2 Opposition Motion (Documents regarding Afghan detainees)Motion de l’opposition (Documents au sujet des détenus afghans) Agreed to 146 143 2 Opposition Motion (Documents regarding Afghan detainees) (amendment)Motion de l’opposition (Documents au sujet des détenus afghans) (amendement) Agreed to 146 143 2 3rd reading and adoption of Bill C-62, An Act to amend the Excise Tax Act3 lecture et adoption du projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise Agreed to 253 37 6 Concurrence at report stage of Bill C-62, An Act to amend the Excise Tax ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise Agreed to 253 37 6 Bill C-62, An Act to amend the Excise Tax Act (report stage amendment)Projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (amendement à l'étape du rapport) Negatived 37 253 6 Bill C-62, An Act to amend the Excise Tax Act (report stage amendment)Projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (amendement à l'étape du rapport) Negatived 37 253 6 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 205 82 0 2nd reading of Bill C-62, An Act to amend the Excise Tax Act2e lecture du projet de loi C-62,Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise Agreed to 246 36 8 Government Business No. 8 (Proceedings on Bill C-62, An Act to amend the Excise Tax Act )Affaires émanant du gouvernement no 8 (Délibérations sur le projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise) Agreed to 189 58 28 Government Business No. 8 (Proceedings on Bill C-62, An Act to amend the Excise Tax Act ) (amendment)Affaires émanant du gouvernement no 8 (Délibérations sur le projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise) (amendement) Negatived 35 212 28 Motion for closureMotion de clôture Agreed to 180 53 0 Ways and Means motion No. 11Motion des voies et moyens no 11 Agreed to 192 32 24 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Negatived 125 133 0 2nd reading of Bill C-393, An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes) and to make a consequential amendment to another Act2e lecture du projet de loi C-393, Loi modifiant la Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) et une autre loi en conséquence Agreed to 143 127 0 Private Members' Business M-387 (Canadian Northwest Passage)Affaires émanant des députés M-387 (Passage du Nord-Ouest du Canada) Agreed to 271 0 0 Private Members' Business M-387 (Canadian Northwest Passage) (amendment)Affaires émanant des députés M-387 (Passage du Nord-Ouest du Canada) (amendement) Agreed to 271 0 0 Opposition Motion (Afghan detainees)Motion de l’opposition (Détenus afghans) Agreed to 145 129 8 Referral of a question of privilege to committeeRenvoi à un comité d’une question de privilège Agreed to 151 136 2 Private Members' Business M-386 (Instruction to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities )Affaires émanant des députés M-386 (Instruction au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées) Agreed to 263 0 14 Private Members' Business M-346 (Search and rescue helicopter)Affaires émanant des députés M-346 (Hélicoptère de recherche et de sauvetage) Agreed to 133 131 14 3rd reading and adoption of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code3e lecture et adoption du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel Agreed to 187 69 14 Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code (recommittal to a committee)Projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel (nouveau renvoi à un comité) Negatived 70 188 14 Opposition Motion (Climate change)Motion de l’opposition (Changements climatiques) Agreed to 137 124 12 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Agreed to 113 106 0 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Negatived 115 116 0 2nd reading of Bill C-395, An Act to amend the Employment Insurance Act (labour dispute)2e lecture du projet de loi C-395, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (conflit collectif) Agreed to 119 114 0 Private Members' Business M-388 (Provision of the Criminal Code in relation to suicide)Affaires émanant des députés M-388 (Disposition du Code criminel relativement au suicide) Agreed to 230 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-51, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and to implement other measures3e lecture et adoption du projet de loi C-51, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 184 62 0 2nd reading of Bill C-392, An Act respecting the use of government procurements and transfers to promote economic development2e lecture du projet de loi C-392, Loi concernant l'utilisation des marchés publics et des paiements de transfert pour promouvoir le développement économique Negatived 67 224 0 2nd reading of Bill C-308, An Act to amend the Employment Insurance Act (improvement of the employment insurance system)2e lecture du projet de loi C-308, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (bonification du régime d'assurance-emploi) Agreed to 156 144 0 Opposition Motion (H1N1 flu pandemic)Motion de l’opposition (Pandémie de grippe H1N1) Agreed to 156 144 0 2nd reading of Bill C-391, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (repeal of long-gun registry)2e lecture du projet de loiC-391, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (abrogation du registre des armes d’épaule) Agreed to 164 137 0 3rd reading and adoption of Bill C-50, An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefits3e lecture et adoption du projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations Agreed to 171 109 10 Concurrence at report stage of BillC-50, An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefitsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations Agreed to 161 86 20 Bill C-50, An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefits (report stage amendment)Projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations (amendement à l'étape du rapport) Agreed to 217 29 20 Private Members' Business M-285 (Support program for out-of-work older workers)Affaires émanant des députés M-285 (Programme de soutien pour les chômeurs âgés) Agreed to 143 137 0 2nd reading of Bill C-290, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for loss of retirement income)2e lecture du projet de loi C-290, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour perte de revenu de retraite) Agreed to 142 137 0 2nd reading of Bill C-42, An Act to amend the Criminal Code2e lecture du projet de loi C-42, Loi modifiant le Code criminel Agreed to 193 60 12 2nd reading of Bill C-52, An Act to amend the Criminal Code (sentencing for fraud)2e lecture du projet de loi C-52, Loi modifiant le Code criminel (peines pour fraude) Agreed to 253 0 12 2nd reading of Bill C-306, An Act respecting the use of government contracts to promote economic development2e lecture du projet de loi C-306, Loi concernant l'utilisation des marchés publics pour promouvoir le développement économique Negatived 97 164 8 Second Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable DevelopmentDeuxième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable Agreed to 169 93 8 Opposition Motion (Forestry industry)Motion de l’opposition (Industrie forestière) Agreed to 137 131 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Tie 131 131 0 2nd reading of Bill C-23, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Colombia, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Colombia and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Colombia (subamendment)2e lecture du projet de loi C-23, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République de Colombie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République de Colombie (sous-amendement) Negatived 74 193 12 2nd reading of Bill C-51, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and to implement other measures2e lecture du projet de loi C-51, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 207 63 12 Opposition Motion (Confidence in the government)Motion de l’opposition (Confiance dans le gouvernement) Negatived 117 144 0 3rd reading and adoption of Bill C-268, An Act to amend the Criminal Code (minimum sentence for offences involving trafficking of persons under the age of eighteen years)3e lecture et adoption du projet de loi C-268, Loi modifiant le Code criminel (peine minimale pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans) Agreed to 239 46 0 Concurrence at report stage of Bill C-268, An Act to amend the Criminal Code (minimum sentence for offences involving trafficking of persons under the age of eighteen years)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-268, Loi modifiant le Code criminel (peine minimale pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans) Agreed to 239 46 0 Bill C-268, An Act to amend the Criminal Code (minimum sentence for offences involving trafficking of persons under the age of eighteen years) (report stage amendment)Projet de loi C-268, Loi modifiant le Code criminel (peine minimale pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans) (amendement à l'étape du rapport) Negatived 46 239 0 2nd reading of Bill C-304, An Act to ensure secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians2e lecture du projet de loi C-304, Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable Agreed to 148 137 0 2nd reading of Bill C-50, An Act to amend the Employment Insurance Act and to increase benefits2e lecture du projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations Agreed to 175 105 6 Ways and Means motion No. 9 -- Motion des voies et moyens no 9 Agreed to 224 74 0 3rd reading and adoption of Bill C-49, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20103e lecture et adoption du projet de loi C-49, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 214 82 4 Concurrence at report stage of Bill C-49, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2010Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-49, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 214 82 4 2nd reading of Bill C-49, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20102e lecture du projet de loi C-49, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 214 82 4 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 214 82 4 3rd reading and adoption of Bill C-48, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20103e lecture et adoption du projet de loi C-48, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 214 82 4 Concurrence at report stage of Bill C-48, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2010Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-48, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 214 82 4 2nd reading of Bill C-48, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20102e lecture du projet de loi C-48, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 214 82 4 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 214 82 4 Opposition Motion (Business of the House)Motion de l’opposition (Travaux de la Chambre) Agreed to 214 82 4 2nd reading of Bill C-309, An Act establishing the Economic Development Agency of Canada for the Region of Northern Ontario2e lecture du projet de loi C-309, Loi portant création de l’Agence de développement économique du Canada pour la région du Nord de l’Ontario Agreed to 145 142 0 Private Members' Business M-295 (Renewable energy)Affaires émanant des députés M-295 (Énergies renouvelables) Agreed to 146 141 0 Private Members' Business M-297 (Artists)Affaires émanant des députés M-297 (Artistes) Agreed to 144 142 0 Opposition Motion (Securities regulation)Motion de l’opposition (Réglementation des valeurs mobilières) Negatived 69 152 0 Opposition Motion (Retirement incomes security)Motion de l’opposition (Sûreté des revenus de retraite) Agreed to 294 0 0 Opposition Motion (Retirement incomes security) (amendment)Motion de l’opposition (Sûreté des revenus de retraite) (amendement) Agreed to 294 0 0 2nd reading of Bill C-279, An Act to amend the Employment Insurance Act (amounts not included in earnings)2e lecture du projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (montants exclus de la rémunération) Negatived 127 152 0 Private Members' Business M-284 (Atlantic lobster fishery)Affaires émanant des députés M-284 (Pêche du homard de l'Atlantique) Agreed to 146 134 0 Private Members' Business M-288 (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)Affaires émanant des députés M-288 (Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec) Agreed to 145 135 0 Private Members' Business M-288 (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) (amendment)Affaires émanant des députés M-288 (Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec) (amendement) Agreed to 145 135 0 2nd reading of Bill C-280, An Act to amend the Employment Insurance Act (qualification for and entitlement to benefits)2e lecture du projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (droit aux prestations et conditions requises) Agreed to 144 135 0 Government Business No. 5 (Extension of sitting hours in June)Affaires émanant du gouvernement no 5 (Prolongation des heures de séance en juin) Negatived 134 138 0 3rd reading and adoption of Bill C-15, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make related and consequential amendments to other Acts3e lecture et adoption du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois Agreed to 195 54 20 3rd reading and adoption of Bill C-15, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make related and consequential amendments to other Acts (previous question)3e lecture et adoption du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois (question préalable) Agreed to 195 54 20 2nd reading of Bill C-307, An Act to amend the Official Languages Act (Charter of the French Language) and to make consequential amendments to other Acts2e lecture du projet de loi C-307, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (Charte de la langue française) et d’autres lois en conséquence Negatived 76 199 6 Private Members' Business M-287 (North American greenhouse gas emissions cap-and-trade market)Affaires émanant des députés M-287 (Système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre pour l'Amérique du Nord) Agreed to 141 135 6 2nd reading of Bill C-302, An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their “enemy alien” designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history2e lecture du projet de loi C-302, Loi visant à reconnaître les injustices commises à l’égard des personnes d’origine italienne en raison de leur désignation comme « sujets d’un pays ennemi » et de leur internement durant la Seconde Guerre mondiale, à prévoir une indemnisation et à promouvoir l’enseignement de l’histoire italo-canadienne Agreed to 146 131 6 Private Members' Business M-299 (Instruction to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)Affaires émanant des députés M-299 (Instruction au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées) Negatived 103 173 6 Concurrence at report stage of Bill C-15, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make related and consequential amendments to other ActsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois Agreed to 203 76 6 Bill C-15, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make related and consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 76 203 6 3rd reading and adoption of Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru3e lecture et adoption du projet de loi C-24, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou Agreed to 203 76 6 3rd reading and adoption of Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru (previous question)3e lecture et adoption du projet de loi C-24, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou (question préalable) Agreed to 203 76 6 2nd reading of Bill C-20, An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident2e lecture du projet de loi C-20, Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire Agreed to 224 28 0 2nd reading of Bill C-232, An Act to amend the Supreme Court Act (understanding the official languages)2e lecture du projet de loi C-232, Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême (compréhension des langues officielles) Agreed to 140 133 0 2nd reading of Bill C-288, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for new graduates working in designated regions)2e lecture du projet de loi C-288, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour les nouveaux diplômés travaillant dans les régions désignées) Agreed to 142 134 0 Private Members' Business M-300 (Guaranteed income supplement and old age security pension)Affaires émanant des députés M-300 (Supplément de revenu garanti et pension de la sécurité de la vieillesse) Agreed to 144 133 0 Bill C-8, An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves (hoist amendment)Projet de loi C-8, Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves (amendement de renvoi) Negatived 120 125 24 2nd reading of Bill C-201, An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (deletion of deduction from annuity)2e lecture du projet de loi C-201, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (suppression de la déduction sur la pension) Agreed to 139 129 0 2nd reading of Bill C-273, An Act to amend the Competition Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (right to repair)2e lecture du projet de loi C-273, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (droit de réparer) Agreed to 248 17 0 2nd reading of Bill C-310, An Act to Provide Certain Rights to Air Passengers2e lecture du projet de loi C-310, Loi visant l’attribution de certains droits aux passagers aériens Agreed to 139 131 0 Private Members' Business M-276 (Service Canada)Affaires émanant des députés M-276 (Service Canada) Agreed to 144 140 0 Private Members' Business M-276 (Service Canada) (amendment)Affaires émanant des députés M-276 (Service Canada) (amendement) Agreed to 144 140 0 Private Members' Business M-276 (Service Canada) (subamendment)Affaires émanant des députés M-276 (Service Canada) (sous-amendement) Agreed to 144 140 0 Private Members' Business M-277 (Amendment to Standing Orders 89 and 86.2(2))Affaires émanant des députés M-277 (Modifications aux articles 89 et 86.2(2) du Règlement) Negatived 140 143 0 Private Members' Business M-283 (Corporate social responsibility and Canadian extractive industry in developing countries)Affaires émanant des députés M-283 (Responsabilité sociale des entreprises et industrie extractive canadienne dans les pays en développement) Agreed to 143 140 0 3rd reading and adoption of Bill C-11, An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins3e lecture et adoption du projet de loi C-11, Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines Agreed to 243 44 6 Private Members' Business M-294 (Replacement workers)Affaires émanant des députés M-294 (Travailleurs de remplacement) Negatived 119 152 6 2nd reading of Bill C-241, An Act to amend the Employment Insurance Act (removal of waiting period)2e lecture du projet de loi C-241, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (suppression du délai de carence) Tie 138 138 6 Opposition Motion (Harmonization of the QST with the GST)Motion de l’opposition (Harmonisation de la TVQ avec la TPS ) Agreed to 275 0 6 Concurrence at report stage of Bill C-11, An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxinsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-11, Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines Agreed to 228 43 12 Opposition Motion (Economic situation)Motion de l’opposition (Situation économique) Agreed to 147 124 12 Opposition Motion (Canada-United States border)Motion de l’opposition (Frontière entre le Canada et les États-Unis) Agreed to 146 125 12 2nd reading of Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Peru and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Peru2e lecture du projet de loi C-24, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Pérou et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Pérou Agreed to 187 74 12 2nd reading of Bill C-291, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171)2e lecture du projet de loi C-291, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur des articles 110, 111 et 171) Agreed to 140 134 0 2nd reading of Bill C-300, An Act respecting Corporate Accountability for the Activities of Mining, Oil or Gas in Developing Countries2e lecture du projet de loi C-300, Loi sur la responsabilisation des sociétés à l'égard de leurs activités minières, pétrolières ou gazières dans les pays en développement Agreed to 137 133 0 2nd reading of Bill C-268, An Act to amend the Criminal Code (minimum sentence for offences involving trafficking of persons under the age of eighteen years)2e lecture du projet de loi C-268, Loi modifiant le Code criminel (peine minimale pour les infractions de traite de personnes âgées de moins de dix-huit ans) Agreed to 232 47 0 Opposition Motion (Gun control)Motion de l’opposition (Contrôle des armes à feu) Agreed to 143 136 0 2nd reading of Bill C-311, An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change2e lecture du projet de loi C-311, Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux Agreed to 141 128 0 Opposition Motion (CBC–Radio-Canada)Motion de l’opposition (Société Radio-Canada–CBC) Agreed to 136 126 12 3rd reading and adoption of Bill C-2, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation3e lecture et adoption du projet de loi C-2, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse Agreed to 226 31 14 Bill C-2, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation (recommittal to a committee)Projet de loi C-2, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse (nouveau renvoi à un comité) Negatived 31 226 14 Second Report of the Standing Committee on Citizenship and ImmigrationDeuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Agreed to 129 125 14 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Negatived 125 128 0 3rd reading and adoption of Bill C-9, An Act to amend the Transportation of Dangerous Goods Act, 19923e lecture et adoption du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Agreed to 245 32 10 3rd reading and adoption of Bill C-22, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20103e lecture et adoption du projet de loi C-22, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 210 80 4 Concurrence at report stage of Bill C-22, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2010Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-22, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 210 80 4 2nd reading of Bill C-22, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20102e lecture du projet de loi C-22, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010 Agreed to 210 82 4 Concurrence in Interim SupplyAdoption de crédits provisoires Agreed to 210 82 4 3rd reading and adoption of Bill C-21, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20093e lecture et adoption du projet de loi C-21, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Agreed to 211 82 4 Concurrence at report stage of Bill C-21, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-21, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Agreed to 211 82 4 2nd reading of Bill C-21, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20092e lecture du projet de loi C-21, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Agreed to 211 82 4 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 211 82 4 Opposition Motion (Vote 35 in the Main Estimates 2009-2010 )Motion de l’opposition (Crédit 35 du Budget principal des dépenses 2009-2010) Agreed to 154 139 4 Bill C-9, An Act to amend the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (recommittal to a committee)Projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (nouveau renvoi à un comité) Negatived 33 243 10 Third Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentTroisième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international Agreed to 141 134 10 Concurrence at report stage of Bill C-2, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss ConfederationAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-2, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse Agreed to 201 27 0 Bill C-2, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse (amendement à l'étape du rapport) Negatived 27 201 0 Opposition Motion (Science, research and innovation)Motion de l’opposition (Science, recherche et innovation) Agreed to 152 140 4 Opposition Motion (Employment Insurance)Motion de l’opposition (Assurance-emploi) Agreed to 152 140 4 Opposition Motion (Forestry industry)Motion de l’opposition (Industrie forestière) Agreed to 152 140 4 3rd reading and adoption of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures3e lecture et adoption du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes Agreed to 204 78 12 3rd reading and adoption of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (previous question)3e lecture et adoption du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (question préalable) Agreed to 204 78 12 Concurrence at report stage of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measuresAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes Agreed to 208 81 8 Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (amendement à l'étape du rapport) Negatived 81 208 8 Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (amendement à l'étape du rapport) Negatived 81 208 8 Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (amendement à l'étape du rapport) Negatived 36 253 8 Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (amendement à l'étape du rapport) Negatived 81 208 8 Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (amendement à l'étape du rapport) Negatived 81 208 8 Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (amendement à l'étape du rapport) Negatived 81 209 8 Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (amendement à l'étape du rapport) Negatived 81 209 8 Opposition Motion (Municipal infrastructure)Motion de l’opposition (Infrastructure municipale) Agreed to 154 136 8 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Agreed to 78 37 0 Opposition Motion (Securities commission and equalization)Motion de l’opposition (Commission des valeurs mobilières et péréquation) Negatived 69 216 6 3rd reading and adoption of Bill C-12, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20093e lecture et adoption du projet de loi C-12, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Agreed to 210 84 0 Concurrence at report stage of Bill C-12, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-12, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Agreed to 210 84 0 2nd reading of Bill C-12, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20092e lecture du projet de loi C-12, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 Agreed to 210 84 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 210 84 0 2nd reading of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures2e lecture du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes Agreed to 210 84 0 2nd reading of Bill C-10, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on January 27, 2009 and related fiscal measures (previous question)2e lecture du projet de loi C-10, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 janvier 2009 et mettant en oeuvre des mesures fiscales connexes (question préalable) Agreed to 211 84 0 2nd reading of Bill C-2, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation2e lecture du projet de loi C-2, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse Agreed to 258 36 2 Ways and Means motion No. 6Motion des voies et moyens no 6 Agreed to 214 80 2 Budgetary policyPolitique budgétaire Agreed to 211 91 2 Budgetary policy (amendment)Politique budgétaire (amendement) Agreed to 217 84 0 Budgetary policy (subamendment)Politique budgétaire (sous-amendement) Negatived 85 214 0